| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
asiunia562
Dołączył: 08 Kwi 2007
Posty: 61
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Nie 21:20, 08 Kwi 2007 Temat postu: pioseneczka |
|
|
mam narazie pierwszą zwrotkę piosenki po angielsku i refren
My head stayd
installed to tease
unsuccessful like you
ref:i am modern
I wear make shoes and clothes
i jak?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Lili
Dołączył: 24 Paź 2006
Posty: 1122
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łódź
|
| Wysłany: Nie 22:24, 08 Kwi 2007 Temat postu: |
|
|
proszę na polski przełożyć ;P bo samej mi się nie chce ;p Napewno z muzą by fajnie brzmiała,dopisz jeszcze dalszą część ;D
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Ty$ka
Dołączył: 28 Paź 2006
Posty: 473
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Łódź
|
| Wysłany: Pon 11:39, 09 Kwi 2007 Temat postu: |
|
|
Czekam na dalszą częsc 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
meds
Dołączył: 27 Lis 2006
Posty: 6742
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 12:02, 09 Kwi 2007 Temat postu: |
|
|
Nie wiem czy dobrze zrozumiałam ten tekst (chociaż zapewne nie ;]) ... Ale z tego co zrozumiałam to za fajny nie jest xDD
A może by tak na polski... ?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
asiunia562
Dołączył: 08 Kwi 2007
Posty: 61
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 12:14, 09 Kwi 2007 Temat postu: |
|
|
Sawi napisz co zrozumiałaś
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
meds
Dołączył: 27 Lis 2006
Posty: 6742
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 15:11, 09 Kwi 2007 Temat postu: |
|
|
| asiunia562 napisał: | | Sawi napisz co zrozumiałaś |
Dobrze chyba zrozumiałam tylko refren ;
"Jestem nowoczesna xD ?
Noszę ubrania i buty" ;P
A My head stayed to... "moja głowa się zatrzymała" ? ;P
nie no, ja w angielskim nie jestem dobra xDD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Chemcia
Dołączył: 05 Lip 2006
Posty: 2165
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Boulevard Of Broken Dreams
|
| Wysłany: Pon 16:07, 09 Kwi 2007 Temat postu: |
|
|
Uhahaha xD
Patrzcie:
"Moja głowa pozostała,
urządziła złośliwości
niepomyślnie, jak Ty
Jestem nowoczesna
Ubieram buty i ciuchy"
Bueheheh xD
To dość dosłowne tłumaczenie, bo `installed` ma różne znaczenia ...
Ale jazda <hahaha>
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Pon 17:31, 09 Kwi 2007 Temat postu: |
|
|
| Chemiczny_Romans_xD napisał: | Uhahaha xD
Patrzcie:
"Moja głowa pozostała,
urządziła złośliwości
niepomyślnie, jak Ty
Jestem nowoczesna
Ubieram buty i ciuchy"
Bueheheh xD
To dość dosłowne tłumaczenie, bo `installed` ma różne znaczenia ...
Ale jazda <hahaha> |
O Katie wymiatasz znajomoscia inglisza:D ee..głupi tekst..heh
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Pon 17:42, 09 Kwi 2007 Temat postu: |
|
|
dla mnie też bez sensu:D Nie rozumiem o co wogle w tym tekście chodzi:P
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Chemcia
Dołączył: 05 Lip 2006
Posty: 2165
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Boulevard Of Broken Dreams
|
| Wysłany: Pon 18:50, 09 Kwi 2007 Temat postu: |
|
|
| oliwka96 napisał: | | Chemiczny_Romans_xD napisał: | Uhahaha xD
Patrzcie:
"Moja głowa pozostała,
urządziła złośliwości
niepomyślnie, jak Ty
Jestem nowoczesna
Ubieram buty i ciuchy"
Bueheheh xD
To dość dosłowne tłumaczenie, bo `installed` ma różne znaczenia ...
Ale jazda <hahaha> |
O Katie wymiatasz znajomoscia inglisza:D ee..głupi tekst..heh |
Ja?
Wiesz...chyba to 2 godzinne siedzenie 3 razy w tygodniu nad wypracowaniem z angielskiego daje efekty <hyhyhy>
I zaprzyjaźniłam się ze słownikiem xD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Pon 21:30, 09 Kwi 2007 Temat postu: |
|
|
| Chemiczny_Romans_xD napisał: | | oliwka96 napisał: | | Chemiczny_Romans_xD napisał: | Uhahaha xD
Patrzcie:
"Moja głowa pozostała,
urządziła złośliwości
niepomyślnie, jak Ty
Jestem nowoczesna
Ubieram buty i ciuchy"
Bueheheh xD
To dość dosłowne tłumaczenie, bo `installed` ma różne znaczenia ...
Ale jazda <hahaha> |
O Katie wymiatasz znajomoscia inglisza:D ee..głupi tekst..heh |
Ja?
Wiesz...chyba to 2 godzinne siedzenie 3 razy w tygodniu nad wypracowaniem z angielskiego daje efekty <hyhyhy>
I zaprzyjaźniłam się ze słownikiem xD |
ee..podziwiam...daje efekty i to duze:)
|
|
| Powrót do góry |
|
|
asiunia562
Dołączył: 08 Kwi 2007
Posty: 61
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 10:49, 10 Kwi 2007 Temat postu: |
|
|
moim zdaniem to jest tak
moja głowa została zainstalowana
żeby dokuczać takim nieudacznikom jak ty
ref:jestem nowoczesna noszę markowe buty i ubrania
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Claudia15
Dołączył: 01 Kwi 2007
Posty: 197
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Hollywood :P
|
| Wysłany: Wto 13:59, 10 Kwi 2007 Temat postu: |
|
|
Hey, fajnie brzmi po angielsku ale po Polsku nie ma najmniejszego sensu.
Popracuj nad tym. Duży +
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
asiunia562
Dołączył: 08 Kwi 2007
Posty: 61
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 14:29, 10 Kwi 2007 Temat postu: |
|
|
dzięki Claudia15
a teraz do wszystkich oceńcie moją piosenkę "nie zapomnij"
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Chemcia
Dołączył: 05 Lip 2006
Posty: 2165
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Boulevard Of Broken Dreams
|
| Wysłany: Wto 16:51, 10 Kwi 2007 Temat postu: |
|
|
| asiunia562 napisał: | moim zdaniem to jest tak
moja głowa została zainstalowana
żeby dokuczać takim nieudacznikom jak ty
ref:jestem nowoczesna noszę markowe buty i ubrania |
`My head installed,
for tease failure like you.`
Tak powinna brzmieć zwrotka.
A jeżeli już `stay`to musi być w Past Simple- przeszły dokonany( bo została, czyli to już się wydarzyło) czyli `Stayed`.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
