moja piosenka "Felt that evereyday"

Zuzia_th

moja nowa pioseneczka:) to tłumaczenie jest troche nie dokładne tzn nie wiem jak powiedziec niektóre słowa po polsku zeby dobrze odpowiadały tym angielskim wiec napisałam tak mniej wiecej zeby rozumec o co chodzi:) mam nadzieje ze wiekzosć zrozume ta ang wersje a i tam tez mogą byc jakies błedy bo perfekcyjnie ang nie znamxD

felt that everyday / przeżywać to kązdego dnia

she walk a lonely road / ona podąza samotnie drogą
where's nothing but the rain / gdzie nie ma niczego prócz deszczu
no footsteps on the ground / gdzie nie ma odgłosów kroków na ziemie
theres no sound all around / gdzie nie ma głosów dookoła

she's waiting in the dark / ona czeka w ciemności
searching for a home / szuka domu
looking for a help / szuka pomocy
wishing someone find her / zyczy by ktos ja znalazł

she is left in the dark, / ona jest porzucona w ciemności
she's falling apart / ona spada w dół
she's lost in her mind, / ona jest zagubiona w swoich myślach
can't walk a straight line / nie umie podążać prostą droga
she can't find her place / ona nie może znaleźć swojego miejsca
she's losing her faith / ona traci swoją wiarę
and she felt that everyday / i ona przezywa to kazdego dnia

she open her eyes / ona otwiera swoje oczy
trying to figure out this life / próbuje zrozumiec to zycie
trying find a reasons why / próbuje znaleźc przyczyne dlaczego

looking through the mess / spoglada przez bałagan
pretending everythings OK / udaje ze wszystko jest ok
but she still screaming inside / ale wciąż krzyczy w środku

she is left in the dark, / ona jest porzucona w ciemności
she's falling apart / ona spada w dół
she's lost in her mind, / ona jest zagubiona w swoich myślach
can't walk a straight line / nie umie podążać prostą droga
she can't find her place / ona nie może znaleźć swojego miejsca
she's losing her faith / ona traci swoją wiarę

she is left in the dark, / ona jest porzucona w ciemności
she's falling apart / ona spada w dół
she's lost in her mind, / ona jest zagubiona w swoich myślach
can't walk a straight line / nie umie podążać prostą droga
she can't find her place / ona nie może znaleźć swojego miejsca
she's losing her faith / ona traci swoją wiarę
and she felt that everyday / i ona przezywa to kazdego dnia
everyday / kazdego dnia

she will try dry her eyes / ona spróbuje osuszyć swoje oczy
then she will go through this dark / a potem pójdzie przez ta ciemność
even she will felt taht everyday / nawet jesli bedzie to przezywac kazdego dnia
even this roda goes to her end... / nawet jesli ta droga prowadzi do jej końca

olaa

Nie umiem tekstów bez muzyki oceniać ;/ ale wydaje się ok.
Co do błędów to drobne gramatyczne znalazłam ale nie jakieś poważne. Niestety też nie znam perfekcyjnie angielskiego. Głównie brakuje 's' w trzeciej osobie w teraźniejszym Wink

Poza tym to tekst lepiej brzmi po angielsku Very Happy

PinkPanther · Dołączył: 16 Mar 2009 Posty: 10 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5

Piosenka byłaby ładna gdyby nie to, że tekst jest strasznie podobny do tekstu piosenki Avril Lavigne - I'm With You, prawie identyczny. Gdybyś nagrała tą piosenkę pewnie oskarżono by cię o plagiat. I jest sporo błędów, np. powinno być "Feel that everyday" (jeżeli w zdaniu znajduje się słowo everyday od razu wiadomo, że zdanie jest w czasie simple present). Czytałam tekst jednej twojej poprzedniej piosenki i była lepsza, stać cię na więcej.

Claudia15

Sorry ale średnio mi się podoba...

Emergency

Byłoby ok, gdyby ta piosenka nie byłaby totalną mieszanką 'I'm with you' i 'Nobody's home' Avril Lavigne ;/

Luna

Hmmm...Szcerze to mi się nie podoba, zalatuje Av i w ogóle bez muzy dawać tekst?!

Wera:)

no też troche mi się wydaje podobne do tekstów avril, ale jest spoko:)

Emergency

no i są błędy w tekście Wink

Puki1997

Ja też piszę piosenki. A twoja podoba mi się średno. Uważam, że w piosence powinny być chociaż lekkie rymy.
"Jak zabawka"
ref.:Wszyscy bawią się mną huhu
Czuję się jak zabawkahuhu
Każdy rozstawia mnie po kątach huhu
Sama, siebie, boję, się huhuhu
1.Proszę zostawcie mnie
Wreszcie odczepcie się
Zamknijcie wszelkie graniczne drzwi
Nie chcę widzieć was
Tyle smutku mas zebrało na mnie się
Tyle czasu minęło i nadal...
Ref.:Wszyscy...
2.Boję się, co będzie dalej
Moje życie chyba skończy się
Mam nadzieję że ty jeden chociaż kochasz mnie
Teraz wiem miłość ważna rzecz
Lecz Tyle czasu minęło i nadal...
ref.:Wszyscy...
P.S. Jak się podoba??

/Jak chcesz swojej oceny załóż osobny temat. Jeszcze raz Ci zwrócę uwagę i dostajesz ostrzeżenie za nieprzestrzeganie zasad działu.