Kolejna moja piosenka --- "How yet"

ginevra13

Kolejna moja piosenka, tym razem po angielsku.

HOW YET?

I
When I look in your eyes
I see that you need me,
But you don’t really love me
And I see it all the time (all the time)
Sometime I'm thinking about us
Why we are together?
Ideal me, perfect you
But no real love
I'm seeing, that you will could wear parting
Now you certainly know whereabouts I'm talking

REF.
How yet
We’ll remain in it
Together still, all the time
We are trying and trying
But don’t imitate
Nothing connecting us
We’ll stop this finally
How yet? How yet?

II
Baby, you know that I need you
But nothing moreover
I was good girl, I didn’t hurt you
But now I'm speaking: it’s over (it’s over)
And you rather start used to
Because it never comeback
I know that you think I'm lieing
But now I'm not joking
It’s over, yeah it’s over
And you couldn’t change anything

REF.

III
I know that harm us
But this already can’t be
So ideal team, ideal
Yeah, I want to be happy
If you want it too
Give me any signal
This will be closed
Promise me, that you’ll forget me
And leave me alone
Leave me alone

REF.

A teraz Tłumaczenie:

ILE JESZCZE?

I
Kiedy patrzę w twoje oczy
Widzę, że mnie pragniesz
Ale ty naprawdę mnie nie kochasz
I widzę to ciągle
Czasami myślę o nas
Dlaczego jesteśmy razem
Idealna ja, perfekcyjny ty
Ale nie ma prawdziwej miłości
Widzę, że możesz przetrwać rozstanie
Teraz pewnie wiesz o czym mówię

REF.
Ile jeszcze
Będziemy w tym trwać
Razem ciągle, cały czas
Próbujemy i próbujemy
I tak nie uda się
Nic nas już nie łączy
Skończmy to wreszcie
Ile jeszcze? Ile jeszcze?

II
Kochanie, wiesz, że cię pragnę
Ale nic poza tym
Byłam grzeczną dziewczynką, nie raniłam cię
Ale teraz mówię: to koniec
I lepiej przyzwyczaj się się do tego
Bo to już nigdy nie wróci
Wiem, że myślisz, że kłamię
Ale teraz nie żartuję
To koniec, tak, to koniec
Nic już nie zmienisz

REF.

III
Wiem, że szkoda nas
Ale tak byc nie może
Taka idealna para, idealna
Tak, chcę być szczęśliwa
Jeśli ty też tego chcesz
Daj mi jakiś znak
To będzie zamknięte
Obiecaj, że mnie zapomnisz
I zostawisz mnie samą
Zostawisz mnie samą

REF.

I jak Wam się podoba?
Proszę o szczere oceny!!

Eyris

Czy naprawdę jest twojego autorstwa?

ginevra13

Tak, a co??

Eyris

Bardzo profesjonalny...

ginevra13

No, angielski moze nie jest zbyt dobry, ale moge się pochwalić, że miałam 6 z polskiego Wink

ginevra13

A jak oceniasz ten tekst??

Eyris

Dałam sześć ;D

SadAngel

Kiedy patrzę w twoje oczy
Widzę, że mnie pragniesz
Ale ty naprawdę mnie nie kochasz

jak dla mnie ten fragment jest bez sensu xD

Dlaczego w sondzie nie ma 1?

olaa

Tekst jest ok, ale sorry ale musze sie przyczepic do angielskiego i gramatyki.

I zwrotka
1. "Sometime I thinking about us ", powinno być "I'm thinking" (czas present continous)
2. "Why we be together?", zamias "be" "are".
3. "I seeing, that you will could wear parting", to co w 1 "I'm seeing"
4. "Now you certainly know whereabouts I talking" - "I'm talking"

Ref.
1. "We trying and trying", powinno byc oczywiscie "we are trying"

II
1. "I was good girl, I didn’t hurted you", jak zaprzeczasz w czasie past simple to nie ma końcówki -ed, powinno byc "I didn't hurt you"
2. "But now I speaking: it’s over (it’s over)", znowu "I'm speaking"
3. "I know that you think I lieing", "I'm leing"
4. "But now I don't joking" dziwnie polaczylas tutaj dwa czasy present simple i present continous, nie ma takiej konstrukcji, powinno byc "But now I'm not joking" (przeczenie w present continous).

III
1. "If you too want this", 'too' zawsze w zdaniu jest na końcu "If you want it too". Zmienilabym tez 'this' na 'it'.

To wszystko. Popracuj nad tym tekstem angielskim zeby nie bylo takich glupich bledow. Nie bylabym sobą gdybym sie nie przyczepila ale dobry tekst to podstawa, wiec napisalam to zebys nie robila takich bledow w przyszlosci. Za to tekst ogolnie pomijajac gramatyke jest bardzo fajny.

ginevra13

Dzieki, olaa, poprawię to!

olusienka12

ja się na angielskim nie znam ale polski tekst bardzo mi się podoba

tolka

A może tak byś to przetłumaczyła???

meds