All we want to say! - tłumaczonko już jest - komentujcie

Gość

We get up in the morning
We take a shower,
We start a new day, warning!!!
couse' next storm of madnesses comin'!
no one can stop us, we say this to you
We are independent, we do what we want
Everybody with expectation ask who?

Chorus:

This mad pace, which we create
It's somethin' cool, it's our life
Attach yourself to us before it will be to late
It's all we want to say Smile

you can be such how we are
there is nothing about we care
we are completely aware
there's nothing what could scare
It's all we want to say

We are independent
we're doin' our way
everythng we made were intendent
we have great headway
nobody can say to us what should we do
life is short but good if we'll have fun
all we need it's only you
Whole this confusion all around us has already begun

Chorus:

This mad pace, which we create
It's somethin' cool, it's our life
Attach yourself to us before it will be to late
It's all we want to say Smile

you can be such how we are
there is nothing about we care
we are completely aware
there's nothing what could scare
It's all we want to say

Tłumaczenie:
Wstajemy rano
bierzemy prysznic
zaczynamy nowy dzień, ostrzegamy!
bo nadchodzi kolejny sztorm szaleństw!
nikt nie może nas zatrzymać, mówimy Ci to
jesteśmy niezależne i robimy co chcemy
każdy z oczekiwaniem pyta: kto?

Ref.
to szlone tempo, które tworzymy
to coś super, to nasze życie
dołącz do nas za nim będzie za późno
to wszystko co chcemy powiedziec
możesz być taki jak my
nie ma nic o co dbamy
jesteśmy zupełnie świadome
nie ma nic czego bysmy się bały
to wszystko co chcemy powiedzieć

jesteśmy niezalezne
idziemy własna droga
wszystko co zrobiłysmy było zaplanowane
mamy powodzenie
nikt nie moze nam mówic co mamy robić
życie jest krótkie ale dobre kiedy będziemy się dobrze bawić
wzystko czego jeszcze potrzebujemy to ty
całe to zamieszanie wokół nas włanie się zaczeło

Ref.
to szlone tempo, które tworzymy
to coś super, to nasze życie
dołącz do nas za nim będzie za późno
to wszystko co chcemy powiedziec
możesz być taki jak my
nie ma nic o co dbamy
jesteśmy zupełnie świadome
nie ma nic czego bysmy się bały
to wszystko co chcemy powiedzieć

daje tłumaconko tak jak prosiliście Smile

tylko pamiętajcie, że w polskiej wersji nie brzmi ono juz tak jak w ang dlatego, że pisząc te piosenkę starałam się nie mysleć o tłumaczeniu tylko od razu mysleć w j. angielskim co jest naprawde dobrym rozwiązaniem. Jesli ktos z was pisze texty i nie tylko po polsku, najlepiej piszac ją myślcie od razu w tym języku Smile

jezeli ktoś nie potrafi nic sie nie dziej w koncu tłumaczone tez wyjdzie...pozdrawiam Smile

Lili

poproszę na polski Wink

Chemcia

zapamiętaj (do autorki); jak dajesz coś po angielsku, to od razu z tłumaczeniem! To samo dotyczy innych języków- nie każdy musi je znać.

Claudia15

Dodaj tłum. a będzie cool!

Pijana

Ołkej, napisałam PW do autorki więc może się pojawi i da tłumaczenie.

Ty$ka

Czekam na Polski Smile

Lili